Reportage : la langue niçoise : une langue morte ? Issa..
Une langue autrefois parlée par tous est-elle totalement oubliée des jeunes ou arrive-t-elle encore à survivre ?
Le niçois est une expression locale de la langue occitane. Il était couramment employé dans la ville de Nice et les communes environnantes (anciennement appelé « provençal » avant 1930)[1].
Afin de se renseigner nous avons effectué un sondage à travers le lycée Vauban en demandant a 26 élèves, 1 volontaire en service civique et 4 « jeunes » surveillants. Nous leur avons énoncé quelques mots niçois afin de voir s’ils et elles connaissaient leur signification et s’ils et elles les utilisaient.
Selon notre sondage les expressions les plus utilisées sont « caller » (aller quelque part, partir), « s’emboucaner » (se disputer) avec 90.3%, « Pitchoun » (petit) 83,9 %, « Fada » (fou) 77.4 %, « Méfi » (se méfier) 64%, « dégun » (rien) 61,29, « Alouras » (salut, bonjour) 58%. D’autres sont moins présents dans les connaissances et le parler des jeunes du lycée : « issa » (aller) 31,2%, « ficanas » (curieux, commère) 29%. Enfin, certains mots sont quasiment inconnus de notre panel, parmi lesquels « baieta » (bisou) 3,2%.
Nous pouvons donc remarquer que malgré le fait que la langue soit « morte » elle persiste encore dans la langue actuelle des jeunes Niçois, quelle que soit leur origine géographique, laissant une trace de la langue régionale anciennement utilisée. Le niçois est une langue toujours vivante même si elle n’est plus courante !
Source : Coralie Michard, 1er juin 2021. « Tous les mots et expressions qu’on ne peut entendre qu’à Nice » sur le site Le Bonbon. https://www.lebonbon.fr/nice/les-tops-insolite/top-45-des-mots-ou-expressions-qu-on-entend-qu-a-nice/
Source image : Cyril-lo-Seguran, 2018. « Billet de 50 « Nissarts » (monnaie locale éditée par la République de Nice) avec l’effigie du héros barbet niçois Lalin Fulconis » dans Wikimedia. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bilhet_de_50_Nissarts_emb_l%27efigia_de_Lalin_Fulconis.jpg?uselang=fr
